Sprachen - Literaturen - Kulturen (Sammelwerke)

 

Aachener Beiträge zur Romania - Reihe B: Sammelwerke

Die Reihe Sprachen – Literaturen – Kulturen publiziert in ihrer Reihe B die Sammelwerke der Aachener Beiträge zur Romania. Die Studien der Tagungs- und Sammelbände beschäftigen sich dabei neben der Romanistik auch mit der Vergleichenden Literaturwissenschaft. Themen sind unter anderem Erzählungen und deren Leser bzw. Zuhörer im frankophonen Afrika.

 

Band 4: La question de l’auteur en littératures africaines

Urheberrecht: © Peter Lang Verlags GmbH, Frankfurt am Main

Actes du 14e Congrès de l’APELA à Aix-la-Chapelle, 22 au 24 septembre 2011

(2015)

Über das Buch

Le 14^e Congrès de l’Association pour l’étude des littératures africaines (APELA) entendait poser la question de l’auteur dans le champ spécifique des littératures africaines (domaines francophone et lusophone notamment). Après la question de l’« invention » de l’auteur africain, des raisons et des opérations qui la rendraient possible, il convient en effet de se pencher sur les instances de légitimation de l’auteur africain et de son œuvre : outre les éditeurs du « centre », les collections patrimoniales, les prix littéraires, les festivals, salons et rencontres littéraires, la critique littéraire, les médias audio-visuels et jusqu’aux réseaux sociaux jouent aujourd’hui un rôle dans la « fabrique » de l’auteur reconnu. Les contributions réunies ici examinent enfin la négociation, dans le contexte africain, entre les figures et postures d’auteur et l’insistante question de l’oralité anonyme et collective.

Inhalt

• Jean-Pierre Orban: L’auteur, entre instance éditoriale et autonomie de création
• Nicolas Martin-Granel: L’auteur et ses « nègres»: le cas de Sony Labou Tansi
• Daniel Delas: Postures et impostures - Le cas de Camara Laye
• Thorsten Schüller: Jouer la carte nègre: la réception conditionnée des littératures africaines
• Buata B. Malela: Posture d’auteure contemporaine et dispositif médiatique - Le paradoxe Angot/Beyala
• Khalid Zekri: Être auteur dans une littérature sans maîtres nationaux: le cas du Maghreb
• uvm...

 

Band 3: Poesia do terceiro espaço

Urheberrecht: © Peter Lang Verlags GmbH, Frankfurt am Main

Lírica lusófona contemporânea

(2014)

Über das Buch

A ideia do presente volume nasceu durante o IX Congresso de Lusitanistas de Alemanha (Descobertas e utopias: a diversidade dos países de língua portuguesa) em Viena em setembro de 2011, na seção intitulada Poesia do terceiro espaço – lírica lusófona contemporânea. Os artigos reunidos neste volume refletem um termo crucial para os estudos pós-colonias, o epônimo «terceiro espaço». Cunhado por Homi Bhabha e frequentemente usado em sentido abrangente, o termo serve como ponto de partida heurístico para analisar a ideia de espaço na poesia dos séculos XX e XII.

Inhalt

• Verena Dolle: Poesie des Dritten Raumes - zeitgenössische lusophone Lyrik
• Flavio Quintale: Uma leitura kantianado primeiro poema de Mensagemde Fernando Pessoa
• Benjamin Meisnitzer: O mar como espaço de evasão e liberdade do pensamento na lírica portuguesa do século XX: A produtividade do lexema mar nas vozes silenciosas da resistência ao Estado Novo e no discurso (homo-)erótico e pornográfico
• Anne Begenat-Neuschäfer: Navegações (1983): Raumkonstrukte in der Dichtung von Sophia de Mello Breyner Andresen
• uvm...

 

Band 2: Vozes femininas de África

Urheberrecht: © Peter Lang Verlags GmbH, Frankfurt am Main

Poesia e Prosa

(2014)

Über das Buch

A idea do presente volume nasceu durante o VIII Congresso de Lusitanistas da Alemanha, em 2009, em Munique, na seção intitulada Escritoras da África Lusófona. Este volume apresenta os primeiros resultados dos estudos desses discursos literários multi-facetados das autoras africanas de língua portuguesa. Uma introdução poética de Ana Mafalda Leite e uma entrevista de Ondjaki com Ana Paula Tavares completam os ensaios críticos deste volume.

The idea for the present volume arose at the 8th German Lusitanistentag in Munich in 2009, in a sub-session entitled Women Writers in Lusophone Africa. This volume presents a first assessment of the manifold forms of literary discourse of women writers from the Portuguese-speaking countries of Africa. The poetic introduction of Ana Mafalda Leite and the dialogue between Ondjaki and Ana Paula Tavares complete the critical appreciation of the work of creative writers.

Inhalt

• Ana Mafalda Leite: Fronteiras, de que lado pergunto-me
• Carmen Lucia Tindó Secco: Uma Pátria Chamada Poesia
• Tânia Macedo: «O difícil ofício de lavrar a paciência»: Achegas sobre a literature de autoria feminina em países africanos de língua oficial portuguesa
• Rita Chaves: Ana Paula Tavares: lirismo e humanização na crônica angolana
• uvm...

 

Band 1: Nouvelles tendances du conté et du narré en Afrique de l’Ouest

Urheberrecht: © Peter Lang Verlags GmbH, Frankfurt am Main

(2011)

Über das Buch

Le volume réunit les travaux de la section 13 du XXX^e Congrès des Romanistes allemands à Vienne en septembre 2007. Il présente un panorama des nouvelles tendances du conté et du narré, en partant des grands classiques tels que Cheikh Hamidou Kane et Ahmadou Kourouma pour arriver aux contemporains actuels tels que Sami Tchak et autres. La littérature lusophone est analysée dans des auteurs actuels tels Agualusa, Pepetela et Germano Almeida.

Inhalt

• Alphonse Voho Sahi: L’identité du philosophe
• Gérard Lezou Dago: Stratégies narratives dans le roman ouest-africain francophone: Le conteur, le chroniqueur, le réalisateur et l’écrivain
• Jean-Marie Kouakou: L’espace de la représentation dans Et l’Aube se leva (Fatou Keita)
• Anne Begenat-Neuschäfer: Narrer au féminin pour un monde meilleur: Aminata Sow Fall, Werewere-Liking et Paulina Chiziane
• uvm...